Junta Freguesia de Melres

Tradução do documento para Inquirição do Foral do Julgado de Melres.

... “Interrogado ainda sobre os términos da mesma Vila, disse que começava em Sovereira do Campelo, seguindo pela parte de baixo em direcção dos terrenos pedregosos de Rebordelo, até às antigas minas de ferro, segue em direcção a Foiontum (? fonte branca) e fonte tinta, aproximando-se do vale dos porcos e do vale grande até passar à encosta de Vale Cova segue em direcção às minas de Vale Cova (? Vila Cova) até ao limite (fim) do Vale de Lobos. Segue pela parte debaixo da Paradela, donde se vê o Rio Douro, segue em direcção ao Vale do Gavião. Depois vem à Portela de Valongo, e depois até ao Couto de Catela (? Capela) (onde existe um fosso de segurança de Catela). Segue para o renovado fosso de segurança de monte da Pedra Talhada até às vizinhanças de Cabroelo (terreno em forma de bacia, perto Cabroelo); segue o Ribeiro de Mindelo até à Foz do Rio-Mau, passando para a outra margem do Douro, pelo lameiro de Santa Eulália, donde vai até Sovereira de Campelo onde começamos”.
.....
“ E disse o que Pelágio, monge de Melres, tinha dito no sermão de S. Tiago acerca dos limites da própria Vila.
Depois pelo poço para cima segue até Monte Agudo, segue pelo sertão até à estalagem de Cabroelo, depois pela Ribeira de Azevedo, depois pelo atalho (? vale) até à várzea de Favais, depois até ao Douro, em direcção ao pequeno torrão (pequeno sitio) de Areja, pela pesqueira, seguindo montanha acima na mesma direcção até Sovereira de Campelo”.

NOTA: Para conseguir esta tradução, recorri ao Dr. Joaquim Soares, que por sua vez pediu a um colega, o qual anuiu a tal pretensão.
Dado que o documento é muito extenso, apenas está traduzida a parte que interessa, e se refere aos limites da Vila de Melres.