Junta Freguesia de Melres

ETIMOLOGIA DA PALAVRA

Há várias opiniões admissíveis sobre a etimologia que designou o nome de Melres, sendo certo que aparecem documentos com MELLARES, MELLERES, MERLES E MELRES.
As duas opiniões mais generalizadas são que Melres deriva da corrupção de Melros, por aqui haver muito destas aves; e a outra, é que deriva de “MELLARES”, termo latino que se encontra em documentos medievais e significa TERRAS DE MEL.

ETIMOLOGIA DE MELRES (Origem do étimo)

• A primeira explicação é que Melres, deriva de “Mellares”, termo latino que encontramos em documentos medievais e significa terras de mel.
• Outros dizem ser a corrupção de Melros: por aqui aparecerem destas aves. Melres ou Mélroa – Usam-se ambas as formas, indistintamente. Têm por origem o substantivo Melro, do latim Merulu, forma tardia, evoluciona de Merula, “Melro”.
• Da palavra árabe Morcul-tema, que se lê, mercultem. Esta palavra é composta de dois imperativos e de uma partícula ou advérbio de lugar, a saber: de mer (vai te) do verbo marra-hir-de, cul (come) do verbo acala-comer- e do advérbio téma nesse lugar); sendo assim, significa: vai comer aí.
• Se tivesse uma origem hebraica (origem fenícia, que é muito vulgar na toponímia portuguesa), teríamos:
Mel ar es - «cheio e totalmente, trazer produtos.profundezas »
Mel Res - «cheio e totalmente-rês , cabeça de gado».
• Na Diciopédia 2002 -MELRE – Do baixo latim [Villa] Merulici, “a Quinta de Mérulo”. Tem o derivado Melres. Pensa-se que é na sequência da ocupação de Melres pelos Romanos, que algum General ou Latifundiário Italiano funda aqui uma VILLA agrária ou enorme Quinta (que já naquela altura, correspondia ao território de Melres e Lomba, conjuntamente).

 

Elaborado por: Joaquim Gonçalves Mendes